Скорее присылайте работы в АРФИ по итогам 2018 - поэзия, проза и рисунки! stormwind год и 2 дня
ВНИМАНИЕ всем любителям пушистого арта, литературы и коллекционных изданий и предметов - новый АРФИ2017 stormwind год, 10 месяцев и 1 день
Приглашаем присылать работы в АРФИ 2017 - поэзия, проза, рисунки и музыка! stormwind 2 года, 2 месяца и 21 день
Архив новостей
Спрятать
Немного рекламы
Автор: Tasha_Lisets
Комментарий
Информация
 
 
Страницы: []
[icon=MaxMed]
MaxMed
Неоклассицист (Участник)
Сообщений: 1 / 0
# 02 Февраля 2019 10:19
Сделано шикарно, но последнее предложение переведено неправильно (Google Translate плохо переводит устойчивые выражения, лучше всё же выучить английский). Да и сами по себе устойчивые выражения не очень хорошо поддаются 100% кооректному переводу.
А то получается «И вы не тяжёлые, и мне приятно».

Правильнее будет «It's easy for you, but it will make me happier!». Это если пытаться максимально приблизиться к буквальному переводу фразы «Вам не сложно, а мне приятно».

По-хорошему, для подобных объявлений на иностранном языке лучше использовать собственные устойчивые выражения этого языка (пример: «It's raining cat and gods» ― «Льёт как из ведра»). И не важно, делалось ли объявление «просто для галочки» или для реальных англоговорящих пользователей. В последнем случае я бы тем более порекомендовал исправить перевод на более корректный.

Опять же ― к арту у меня вообще никаких претензий нет, всё шикарно. :)
Проблема только в переводе.

P. S. И ещё одна поправочка: «What will you get from supporting me?»
Но это не точно.
Ответить
Комментарий:
[icon=Tasha_Lisets]
Tasha_Lisets
Фурри-художник (Участник)
Сообщений: 2 / 0
# 02 Февраля 2019 10:21
Оке, учту, спасибо:yes:
Нет предела совершенству
Ответить
Комментарий:
[icon=Кора]
Кора
Фурри-художник (Участник)
Сообщений: 64 / 0
# 06 Февраля 2019 20:53
Было же вроде dogs, «идёт дождь кошки и собаки». А не боги.
все уйдут, а я оладий
Ответить
Комментарий:
[icon=MaxMed]
MaxMed
Неоклассицист (Участник)
Сообщений: 1 / 0
# 06 Февраля 2019 21:12
Спасибо.
Когда быстро набираю (а я почти всегда набираю быстро), часто путаю порядок букв в словах (т. е. состав букв правильный, а порядок нет) и только потом замечаю, что что-то не так.
Уже давно за собой это заметил, на самом деле.
Но это не точно.
Ответить
Комментарий:
Страницы: []
Сейчас на сайте 392 пользователя
3 фурря и 366 гостей и 23 робота
 
FN engine: 4.24.195. Copyright ©2006-2019 FurNation.ru